Întrebări pentru testul CSCS, cu răspunsuri și traducere
Iată 10 întrebări din setul gratuit Site Ready, câte una din zece subiecte ale testului HS&E Operatives. Întrebarea e în engleză, ca la test, iar dedesubt ai traducerea în română. Alege un răspuns, apoi deschide explicația. Sunt întrebări originale de exersare, nu întrebări din testul real.
1 · Personal protective equipment
A risk assessment says you need safety boots for your job. Who pays for them?
O evaluare a riscului spune că ai nevoie de bocanci de protecție pentru lucrarea ta. Cine plătește pentru ei?
- Your employer, as PPE the job needs must be freeAngajatorul, pentru că PPE (echipamentul individual de protecție) necesar lucrării trebuie să fie gratuit
- You pay first, then claim it back on your expensesPlătești tu întâi, apoi îi recuperezi ca decont
- You and your employer split the costTu și angajatorul împărțiți costul
- You pay, and it is taken from your wagesPlătești tu și ți se ia din salariu
Arată răspunsul
Răspuns: A. If a risk assessment shows PPE is needed, your employer must give it to you free of charge. You must not be charged for it in any way.
Dacă o evaluare a riscului arată că e nevoie de PPE, angajatorul trebuie să ți-l dea gratuit. Nu trebuie să plătești pentru el în niciun fel.
De ce celelalte variante sunt greșite
- B. You should not have to pay at all, even for a short time.Nu ar trebui să plătești deloc, nici măcar pentru scurt timp.
- C. There is no sharing of cost. PPE the job needs is free to the worker.Nu se împarte costul. PPE necesar lucrării e gratuit pentru muncitor.
- D. Taking it from wages is still charging you. That is not allowed.Dacă ți se ia din salariu, tot plătești. Asta nu e permis.
Pe șantier: If you are asked to pay for PPE the job needs, speak to your supervisor.Dacă ți se cere să plătești pentru PPE-ul necesar lucrării, vorbește cu șeful (supervisor).
Sursa: HSE: Using PPE to control risks at work
2 · Working at height
What counts as work at height?
Ce înseamnă lucrul la înălțime (work at height)?
- Work only when you are more than 2 metres above the groundDoar lucrul la mai mult de 2 metri deasupra solului
- Work at a raised level that lasts for more than 30 minutesLucrul la un nivel ridicat care durează mai mult de 30 de minute
- Work only on scaffolds, roofs and other high work platformsDoar lucrul pe schele (scaffolds), acoperișuri și alte platforme înalte
- Work anywhere you could fall a distance that could injure youLucrul oriunde ai putea cădea de la o distanță care te poate răni
Arată răspunsul
Răspuns: D. Work at height is work in any place where you could fall a distance that could injure you, if there were no precautions. It can be at ground level, for example next to an open trench.
Lucrul la înălțime înseamnă lucrul în orice loc de unde ai putea cădea de la o distanță care te poate răni, dacă nu ar exista măsuri de protecție. Poate fi și la nivelul solului, de exemplu lângă un șanț (trench) deschis.
De ce celelalte variante sunt greșite
- A. There is no minimum height. Any fall that could injure you counts.Nu există o înălțime minimă. Orice cădere care te poate răni contează.
- B. How long the job takes does not change whether it is work at height.Cât durează lucrarea nu schimbă faptul că e lucru la înălțime.
- C. Ladders, floor openings and holes in the ground count too.Și scările, golurile din planșee și gropile din pământ contează.
Pe șantier: If you could fall and get hurt, treat it as work at height, however low it looks.Dacă ai putea cădea și te-ai putea răni, tratează lucrarea ca lucru la înălțime, oricât de jos ar părea.
Sursa: HSE: Working at height, a brief guide (INDG401)
3 · Manual handling
What does manual handling mean?
Ce înseamnă manipularea manuală a sarcinilor (manual handling)?
- Only lifting loads that weigh more than 25 kgDoar ridicarea sarcinilor mai grele de 25 kg
- Using hand tools such as hammers, saws and drillsFolosirea sculelor de mână, cum ar fi ciocane, fierăstraie și bormașini
- Operating a crane or a hoist using its hand controlsManevrarea unei macarale sau a unui palan cu comenzile manuale
- Moving or holding a load by hand or bodily forceMutarea sau ținerea unei sarcini cu mâinile sau cu forța corpului
Arată răspunsul
Răspuns: D. Manual handling means transporting or supporting a load by hand or bodily force. It includes lifting, lowering, pushing, pulling, carrying and moving.
Manipularea manuală înseamnă transportul sau susținerea unei sarcini cu mâinile sau cu forța corpului. Include ridicarea, coborârea, împinsul, trasul, căratul și mutarea.
De ce celelalte variante sunt greșite
- A. It covers any load, and pushing, pulling and carrying too.Acoperă orice sarcină, și împinsul, trasul și căratul.
- B. That is hand tool use. Manual handling is moving loads.Asta e folosirea sculelor de mână. Manipularea manuală înseamnă mutarea sarcinilor.
- C. That is using lifting equipment, not moving a load by hand.Asta e folosirea echipamentului de ridicare, nu mutarea unei sarcini cu mâna.
Sursa: HSE: Manual handling at work
4 · Fire prevention and control
A fire needs three things to start. What are they?
Un incendiu are nevoie de trei lucruri ca să pornească. Care sunt?
- Fuel, a source of ignition and airCombustibil, o sursă de aprindere și aer
- Fuel, water and an electrical sparkCombustibil, apă și o scânteie electrică
- Heat, smoke and a strong windCăldură, fum și vânt puternic
- Gas, a naked flame and sunlightGaz, flacără deschisă și lumina soarelui
Arată răspunsul
Răspuns: A. A fire needs something to burn (fuel), a source of ignition, such as a small flame or an electrical spark, and air. Control these and you prevent fire.
Un incendiu are nevoie de ceva care să ardă (combustibil), de o sursă de aprindere, de exemplu o flacără mică sau o scânteie electrică, și de aer. Dacă le controlezi, previi incendiul.
De ce celelalte variante sunt greșite
- B. Water does not feed a fire. A fire needs air, not water.Apa nu hrănește focul. Focul are nevoie de aer, nu de apă.
- C. Smoke is made by a fire. It is not one of the things a fire needs.Fumul e produs de foc. Nu e unul dintre lucrurile de care focul are nevoie.
- D. Sunlight is not needed. The three things are fuel, ignition and air.Soarele nu e necesar. Cele trei lucruri sunt combustibil, aprindere și aer.
Pe șantier: Keep things that burn away from sparks, flames and heat.Ține lucrurile care ard departe de scântei, flăcări și căldură.
Sursa: HSE: Process fire risks
5 · Noise and vibration
You must raise your voice to talk to a workmate about 2 metres away. What does this tell you?
Trebuie să ridici vocea ca să vorbești cu un coleg aflat la vreo 2 metri. Ce îți spune asta?
- The noise may be loud enough to damage your hearingZgomotul poate fi destul de puternic ca să-ți afecteze auzul
- Your workmate is not listening to you properlyColegul nu te ascultă cum trebuie
- The noise is normal for a site and safe to ignoreZgomotul e normal pe șantier și poate fi ignorat
- You only need to act if it goes on all dayTrebuie să faci ceva doar dacă ține toată ziua
Arată răspunsul
Răspuns: A. Having to raise your voice to talk to someone about 2 metres away is a warning sign. If it happens for even part of the day, the noise may be harming your hearing.
Dacă trebuie să ridici vocea ca să vorbești cu cineva aflat la vreo 2 metri, e un semn de avertizare. Dacă se întâmplă chiar și o parte din zi, zgomotul îți poate afecta auzul.
De ce celelalte variante sunt greșite
- B. The problem is the noise around you, not your workmate.Problema e zgomotul din jur, nu colegul.
- C. Site noise is often loud enough to harm hearing. It should not be ignored.Zgomotul de pe șantier e des destul de puternic ca să afecteze auzul. Nu trebuie ignorat.
- D. HSE says having to raise your voice for even part of the day is a warning sign.HSE spune că, dacă trebuie să ridici vocea chiar și o parte din zi, e un semn de avertizare.
Pe șantier: If you have to shout to be heard, ask your supervisor about hearing protection.Dacă trebuie să strigi ca să fii auzit, întreabă-l pe șef (supervisor) despre protecția auditivă.
Sursa: HSE: Noise, advice for workers
6 · Accidents, first aid and emergencies
What is the least first-aid cover that every workplace must have?
Care e acoperirea minimă de prim ajutor pe care trebuie s-o aibă orice loc de muncă?
- A stocked first-aid kit, an appointed person and information for workersO trusă de prim ajutor completă, o persoană numită (appointed person) și informații pentru muncitori
- A first-aid room and a trained first-aider on every floor of the buildingO cameră de prim ajutor și un salvator instruit (first-aider) pe fiecare etaj al clădirii
- A nurse on site whenever any work is going onO asistentă medicală pe șantier oricând se lucrează
- A kit kept in the site office, with no other first-aid arrangementsO trusă ținută în biroul de șantier, fără alte aranjamente de prim ajutor
Arată răspunsul
Răspuns: A. As a minimum, an employer must have a stocked first-aid kit and an appointed person to take charge. All workers must be told about the arrangements.
Ca minim, angajatorul trebuie să aibă o trusă de prim ajutor completă și o persoană numită care să se ocupe. Toți muncitorii trebuie anunțați despre aranjamente.
De ce celelalte variante sunt greșite
- B. Some sites need these, but only if the needs assessment says so.Unele șantiere au nevoie de ele, dar doar dacă evaluarea nevoilor o cere.
- C. The law does not ask for a nurse. It asks for adequate first-aid cover.Legea nu cere o asistentă. Cere o acoperire potrivită de prim ajutor.
- D. A kit alone is not enough. Someone must take charge and workers must be told.Doar o trusă nu e de ajuns. Cineva trebuie să se ocupe, iar muncitorii trebuie anunțați.
Pe șantier: Your induction should tell you where the kit is and who to call.La instructajul introductiv (induction) ar trebui să ți se spună unde e trusa și pe cine să chemi.
Sursa: HSE: First aid at work, what employers need to do
7 · Electrical safety
Why is electricity so dangerous compared with many other hazards on site?
De ce este curentul electric atât de periculos față de multe alte pericole de pe șantier?
- It only hurts people when the voltage is very highRănește oamenii doar când tensiunea este foarte mare
- You cannot see, hear or smell it before it hurts youNu îl poți vedea, auzi sau mirosi înainte să te rănească
- It always gives you a small tingle first as a warningTe furnică mereu puțin întâi, ca avertizare
- It is only a danger to fully trained electriciansEste un pericol doar pentru electricienii calificați
Arată răspunsul
Răspuns: B. You cannot see, feel, hear or smell electricity, so there is no advance warning of danger. Electricity can kill.
Electricitatea nu se poate vedea, simți, auzi sau mirosi, deci nu ai nicio avertizare înainte de pericol. Electricitatea poate ucide.
De ce celelalte variante sunt greșite
- A. Ordinary mains voltage of 230 V can kill.Tensiunea obișnuită de rețea, de 230 V, poate ucide.
- C. There may be no warning at all before a fatal shock.Poate să nu existe nicio avertizare înainte de un șoc mortal.
- D. Many people killed are not electricians, such as plumbers and joiners.Mulți dintre cei care mor nu sunt electricieni, ci de exemplu instalatori și tâmplari.
Pe șantier: Never assume a cable or socket is safe just because nothing looks wrong.Nu presupune niciodată că un cablu sau o priză sunt sigure doar pentru că nu pare nimic în neregulă.
Sursa: HSE: Electricity – systems in buildings
8 · Site transport and plant
According to HSE, what causes most vehicle accidents on construction sites?
După HSE (autoritatea britanică pentru sănătate și securitate în muncă), ce provoacă cele mai multe accidente cu vehicule pe șantiere?
- Bad weather making site roads slipperyVremea rea, care face drumurile de șantier alunecoase
- Vehicles that are too old for site workVehiculele prea vechi pentru lucrul pe șantier
- Poor separation of people and vehiclesSepararea slabă dintre oameni și vehicule
- Loads that are heavier than the limitÎncărcăturile mai grele decât limita
Arată răspunsul
Răspuns: C. HSE says the majority of site transport accidents come from poor separation of people and vehicles. Keeping them apart is the first thing to plan.
HSE spune că majoritatea accidentelor de transport pe șantier vin din separarea slabă dintre oameni și vehicule. Separarea lor e primul lucru de planificat.
De ce celelalte variante sunt greșite
- A. Weather can add risk, but HSE does not name it as the main cause.Vremea poate crește riscul, dar HSE nu o dă drept cauză principală.
- B. Old or faulty vehicles add risk, but they are not the main cause HSE names.Vehiculele vechi sau defecte cresc riscul, dar nu sunt cauza principală dată de HSE.
- D. Overloading is dangerous, but it is not the main cause HSE names.Supraîncărcarea e periculoasă, dar nu e cauza principală dată de HSE.
Pe șantier: If people and vehicles share a route on your site, tell your supervisor.Dacă pe șantierul tău oamenii și vehiculele folosesc același traseu, spune-i șefului (supervisor).
Sursa: HSE: Traffic management on site
9 · Legal and management
At work, whose health and safety does the law say you must take reasonable care of?
Conform legii, de sănătatea și siguranța cui trebuie să ai grijă în mod rezonabil la locul de muncă?
- Nobody's, because health and safety is your employer's jobDe a nimănui, pentru că sănătatea și siguranța sunt treaba angajatorului
- Your own, and anyone else your work could affectDe a ta și a oricui altcuiva pe care l-ar putea afecta munca ta
- Only your own, because others must look after themselvesDoar de a ta, pentru că ceilalți trebuie să aibă grijă de ei înșiși
- Only the people you supervise or work alongsideDoar de a celor pe care îi supraveghezi sau cu care lucrezi
Arată răspunsul
Răspuns: B. Section 7 of the Health and Safety at Work Act 1974 says every employee must take reasonable care. This covers your own health and safety and anyone affected by what you do, or fail to do.
Secțiunea 7 din Health and Safety at Work Act 1974 (legea britanică a sănătății și securității în muncă) spune că fiecare angajat trebuie să aibă grijă în mod rezonabil. Asta acoperă sănătatea și siguranța ta și a oricui e afectat de ce faci sau de ce nu faci.
De ce celelalte variante sunt greșite
- A. Your employer has duties, but the law also gives a duty to you.Angajatorul are obligații, dar legea îți dă și ție o obligație.
- C. Your duty also covers other people affected by what you do.Obligația ta îi acoperă și pe alții afectați de ce faci.
- D. Your duty starts with yourself and covers anyone your work affects.Obligația ta începe cu tine și îi acoperă pe toți cei afectați de munca ta.
Pe șantier: Before you start a task, think about who else could be hurt by it.Înainte să începi o sarcină, gândește-te cine altcineva ar putea fi rănit de ea.
Sursa: Health and Safety at Work etc. Act 1974, section 7
10 · Excavations and confined spaces
Which statement about the sides of a trench is true?
Care afirmație despre pereții unui șanț (trench) este adevărată?
- Dry clay sides will always stand up safely without supportPereții din argilă uscată stau mereu în picioare fără sprijin
- No ground can be trusted to stand unsupported in all conditionsPe niciun teren nu te poți baza să stea fără sprijin în orice condiții
- Sides are always safe if the trench is less than 2 metres deepPereții sunt mereu siguri dacă șanțul are mai puțin de 2 metri adâncime
- Hard, rocky ground never needs any checks once it has been dugTerenul tare, stâncos, nu mai are nevoie de verificări după ce a fost săpat
Arată răspunsul
Răspuns: B. Any trench side can collapse without warning. HSE is clear that no ground can be relied on to stand unsupported in all circumstances.
Orice perete de șanț se poate surpa fără avertizare. HSE spune clar că pe niciun teren nu te poți baza să stea fără sprijin în orice situație.
De ce celelalte variante sunt greșite
- A. No ground, clay included, can be relied on to stand unsupported.Nu te poți baza pe niciun teren, nici pe argilă, să stea fără sprijin.
- C. Shallow trenches collapse too. Depth alone does not make a trench safe.Și șanțurile puțin adânci se surpă. Adâncimea singură nu face un șanț sigur.
- D. All ground can change. Supported or sloped sides still need inspection.Orice teren se poate schimba. Și pereții sprijiniți sau taluzați trebuie inspectați.
Pe șantier: Never get into an unsupported trench just because the sides look firm.Nu intra niciodată într-un șanț nesprijinit doar pentru că pereții par tari.
Sursa: HSE: Excavations